Guest DJ from Berlin:
Zuckermann (aka Stranger in the Night / Lebensfreude Records)

DJs:
Ryoma Sasaki (Transit Records Kyoto)
Koichi (Koichiro Okada)
Wataru Horiuchi

Live:
Kawano Yasunori -Machine Techno Live-
Tokuda Daisuke -All Hardware Live Set-


今回、ベルリン・クロイツベルク出身、ベルリンの壁崩壊以前の西ベルリン時代から活動を続けるベルリンの生き証人レジェンドDJ、ZUCKERMANN がゲスト・プレイ！

Techno, House, Jazz、クロスオーバーに数多くの名作をリリースし続けてきたベルリンの名門レーベルLebensfreude Recordsを共同運営、そして、ベルリンの Club der Visionäre、Renate、Golden Gate、Griessmühle、北京でのBoiler Room、香港での Sónar Festival などをはじめとして、世界の様々な現場で活躍。オールドスクールを大切にしながら、常に同時代的にプレイする深みのあるDJ Setは必聴。Compufunk Recordsでベルリン・グルーヴを堪能してください！

This time, ZUCKERMANN, a legendary DJ from Berlin-Kreuzberg who has been active since the days of West Berlin before the fall of the Berlin Wall, will be performing as a guest DJ!

He co-runs the renowned Berlin label Lebensfreude Records, which has released numerous Masterpieces of techno, house, jazz and crossover, and has performed at various venues around the world, including Club der Visionäre, Renate, Golden Gate, Griessmühle, Boiler Room (Beijing), and Sónar Festival (Hong Kong). His profound DJ sets, which always play in a contemporary style while still cherishing old school elements, are amazing! Enjoy the Berlin groove on a Friday night in Osaka!


▣ Zuckermann (aka Stranger in the Night / Lebensfreude Records, from Berlin)

オールドスクールから奇抜なものまで、そして、力強いベースから狂気のあとのミニマルまで、ハウスミュージックを幅広い意味で表現する。それは、常に探求的なエッジで深みを生み出すということである。現在までに、アルバム2枚、EP30枚以上、リミックス、コンピレーションをリリース。2010年代から、9年間、中国を拠点にベルリンのレーベル Lebensfreude Recordsを共同運営。ベルリン (Club der Visionäre, Golden Gate, Griessmühle, Kater Holzig, Renate)、東京、ブエノスアイレス、世界各地、そして中国の主要アンダーグラウンド・クラブ(Boiler Room, Shelter, Elevator, TAG, OMA, Social Room, Sónar Festival, etc... )でDJとして活躍してきた。現在はヨーロッパやその他の国々を巡りながら活動している。

Makes House in the broadest sense of the term, from oldskool to outlandish, and from bang for the bass to minimal after (the madness) - often with an exploratory edge that creates depth.Released 2 albums, more than 30 EPs, remixes, compilations. Co-runs Lebensfreude Records in Berlin from China (last 9 years) and now from on the road/ being nomadic (EU and elsewhere). DJed all over the world, from Berlin (Club der Visionäre,Golden Gate,Griessmühle, Kater Holzig,Renate) over Tokyo to Buenos Aires, and beyond, then on to all of the important underground clubs (Boiler Room, Shelter, Elevator, TAG, OMA, Social Room, Sónar Festival, etc...) in China.


▣ Ryoma Sasaki (Transit Records Kyoto)
90年代より関西を中心に本格的に音楽活動を開始。現在、主に、Live PA /Djとして活動中。2007年、チャートで上位を獲得し、ロングラン・ヒットを記録したカナダのレーベル・DirtyWorksからリリースされたアルバム”Calling of Amon”をかわきりにコンスタントに楽曲をリリース。そして、2011年より主宰Vinyl レーベル・Transit Records Kyotoをス タートさせた。ファースト・リリースとして、デトロイトのレジェンドDJの一人、Terrence Parkerの作品を、2013年にはレーベルの第2弾として、自身の作品”Transit EP” (Tagtrumer Remix収録)(TR-001)をリリースした。2015年には、Hiroshi Watanabe氏とのカップリングEP “The Bridge of Sounds EP”(TR-003)、2016年には、ベルリンのアーティストBee Lincolnとともに”Transition EP”(TR-004)、2017年6月、ベルリンの名門レーベルLebensfreudeのGunneとZuckermannのリミックスを収録た”Without End Hour EP(TR-005)”をリリース、Tyree CooperやGene FarrisといったレジェンドDj達からサポートを受けた。

2011年から現在に至るまで、計10回のドイツでのDJツアーを行い、テクノ・ミニマル系最高峰クラブのTresor.Berlinをはじめ、Wilde Renate、GoldenGate、Cookies、Ipse Berlin, Chalet等々、ベルリンの主要クラブに出演の他、フランクフルト、ハンブルグ、マンハイム等のクラブ、ハイデルベルク郊外の千人規模の山頂でのフェス等、幅広く出演している。さらに、2018年から毎年、オーストリアでもプレイし、ウィーン、グラーツ、リンツで公演している。こういった日本とドイツでの活動を通じ、ドイツのラジオ局に注目され、2014年、南西ドイツ放送(Südwestrundfunk)のプログラムで、自身とTransit Records Kyotoが取り上げられ約30分の番組として放送された。 2018年1月、名門レーベルTrenton Records主宰ReynoldのRemixを収録した”The Phase at Midnight EP”(TR-006)をリリース。2000 and Oneをはじめとした著名アーティストから高い評価を得ている。 そして、2020年 ”Journey in My Head” (TRDG004)、2021年 “String Vibrates” (TRDG005)、2024年5月 “Time to Rise High” (TRDG007)、同年8月には Hiroshi Watanabe とのカップリングEP “The Bridge of Sounds 2″をリリースしている。2025年2月には、シングル “An Entire Sky”(3曲収録)をリリース。

Ryoma is a track maker and DJ who is well known in the Japanese underground. He started his career as a musician in the early 90’s. He has had a lot of experience in a variety of underground bands as a guitarist and vocalist. He then started to participate in the club music scene playing live and DJing, and was nominated as a finalist of the Roland Groove Competition in 2000. He currently plays an active part in the Kansai scene, playing live and DJing in Kyoto and Osaka, and organizing the locally famous event Undermine at Kyoto’s legendary Club Metro. His strong livesets have an excellent reputation and he has played with prolific domestic and international artists including Juan Atkins aka Model 500, Underground Resistance, Jeff Mills, Carl Craig, Terrence Parker, Laurent Garnier, Stefan Goldmann, Elektro Guzzi, Gunne&Zuckermann, DJ3000, Rennie Foster, Hiroshi Watanabe aka Kaito, Edward, Oskar Offermann and many more.

In 2009 he started to run his own record shop “Transit Records Kyoto” and as of next year started to run his own label, Transit Records Kyoto. The first release was Detroit legend Terrence Parker’s “Beautiful Life” with Ryoma’s remix and another Kyoto artist DJ Itoi (Ken’ichi Itoi). And the second release was his own title “Transit EP” including the remix by Tagträumer² (Black Fox Music/Rauschzeit). After it, He released Stefan Goldmann’s brilliant track “Empty Suit” for the 3rd release. The 4th release was the coupling EP with Hiroshi Watanabe (Kompakt/Transmat) and 5th release was the coupling EP with Bee Lincoln. In 2017, the 6th vinyl “Ryoma Sasaki – Without End Hour EP” including Gunne, Zuckermann’s remixes was released. It got the good supports from famous great Djs like Tyree Cooper and Gene Farris. Now the label is preparing Ryoma’s new work for the 8th vinyl release.

Until now, he did the Germany tour 10 times, and started Austria tour in 2018: played at many clubs: Tresor. Berlin, Wilde Renate, Golden Gate, Chalet, Cassiopeia, ipse.Berlin, Paloma, Molox Club, Mikz, Crack Bellmer, Silbergold, Café Koz, Konfuzius Franz, Kraniche Bei Den Elbbruecken, Kurzbar, Kaprowbar, Villa Nachttanz, Rhiz (Vienna), Schlot (Linz) etc…