Guest DJ from Berlin:
Shingo Suwa
(Acid Camp, House Mannequin, Merkur Schallplatten, Buttons at ://about blank)

Special DJ Set with Modular Synth:
Yoshihiro Sawasaki (APOLLO:R&S Records Ambient Division/ V2 Records)

DJs:
Ryoma Sasaki (Transit Records Kyoto)
SHIN (ex-Stereo System/Kicks!!!)
Wataru Horiuchi

Live:
BODIL (Rote Lippen Kyoto)
Paul Leonard (Originally from Sheffield, UK)
Kawano Yasunori
Tokuda Daisuke

VJ:
akira-o


今回、Connected Undergroundは、14周年を迎えます！
今回の14周年のために、Shingo SuwaとYohihiro Sawasaki の2人のインターナショナルなアーティストがゲスト・プレイ！

Shingo Suwaは、2005年からベルリンを中心に活動し、Tresor. Berlinなどのクラブを中心に様々なイベントに出演、2012年〜2016年までヨーロッパで最もアナーキーなパーティで知られたホモパティックのレジデント、://about blank で絶大な人気を誇ったクィア・パーティ “Buttons” でレジデント及びブッキングを担当、そして、自身のレーベル Merkur Schallplatten やAkirahawksとともに運営するリエディット・レーベル House Mannequin から数々の傑作をリリースしてきた。そして、Yohihiro Sawasakiは、ベルギーのテクノ・ハウスの有名レーベル R&S Records や アンダーワールドのリリースなどで知られる V2レコードなどのビッグ・レーベルから作品をリリース、日本のテクノ・オリジネーターとして、数々の傑作エレクトロニック・ミュージック作品を手掛け、現在も幅広い分野で活躍している。 素晴らしいゲストを迎えた14周年イベントに是非お越しください！

This night marks our 14th anniversary!
To celebrate the anniversary, two international artists, Shingo Suwa and Yohihiro Sawasaki, will be performing as our guests!

Shingo Suwa has been performing in Berlin since 2005, performing at various events, mainly at clubs such as Tresor. Berlin. From 2012 to 2016 he was a resident at Homopatik, known as one of Europe's most anarchic parties, and was in charge of resident and booking at the popular queer party "Buttons" at ://about blank. He has also released a lot of masterpieces on his own label 'Merkur Schallplatten' and on the re-edited label 'House Mannequin' ,which he runs together with Akirahawks. And another guest is Yoshihiro Sawasaki, who has released numerous masterpieces of electronic music as the originator of techno in Japan, having released his works on big labels such as the famous Belgian Techno/House label R&S Records, and V2 Records, known for releases by Underworld, and he continues to be vigorous in a wide range of fields today.

Don't miss the 14th anniversary event with amazing guests!

そして、電気グルーヴのオープニングアクト等、精力的にクラブ・ライブハウスで活動を続け、アルバム「KÖRPERKOMPLEX」も好調なEBM/New Wave ライブ・アクト『BODIL』、そして、Tresor.Berlin、Renate、Ipse、Golden Gate 等々、ベルリンのトップ・クラブに出演し、コンスタントに楽曲をリリース (これまでに Scot Grooves, Tyree Cooper など著名DJがプレイ)、レーベル Transit Records Kyotoや京都や大阪でイベントを主宰する『Ryoma Sasaki』、Juan Atkins、Santiago Salazar、DJ3000 等のデトロイト勢アーティストを京都に招聘するなど数多くのイベントを手掛け、2024年から Music Bar "S-pod"を運営する『SHIN』の他、強力レギュラー陣が出演します！

A number of powerful regulars are performing. For example, BODIL is a legendary live unit of EBM/New Wave music, has continued his music activities for a long time at clubs and live venues in Kansai area. The album "KÖRPERKOMPLEX" released in 2022 has received high evaluation. And Ryoma Sasaki has appeared at top Berlin clubs such as Tresor.Berlin, Renate, Ipse, and Golden Gate as well as clubs in Hamburg, Frankfurt, Mannheim and Vienna and has consistently released music (great DJs such as Scott Grooves and Tyree Cooper have played it), and runs the label Transit Records Kyoto and events in Kyoto and Osaka. Additionally, SHIN, who has hosted numerous events including inviting Detroit artists such as Juan Atkins, Santiago Salazar, and DJ3000 to Kyoto, and who is running the music bar "S-Pod" from 2024, will be djing.


▣ Shingo Suwa (Acid Camp, Buttons, House Mannequin, Merkur Schallplatten)
ベルリンとポーランドに在住している日本出身のDJ／プロデューサー。音楽一家に生まれ育ち、幼少期から父親のジャズレコードや80年代後半のヒップホップ黄金期の影響を強く受ける。90年代初頭、日本のクラブカルチャーが最盛期を迎える中、シカゴハウスやデトロイトテクノに出会い、エレクトロニック・ミュージックの世界へと傾倒。多様なバックグラウンドを持つDJスタイルは、表現力豊かで時には10時間超のロングセットにも反映されている。Tresor等のクラブを幾度なく経験し、過去にベルリンのabout_blankで開催されていたButtonsでもレジデントDJとしても活躍した。自身のレーベルMerkur Schallplattenと、Akirahawksとの共同レーベルHouse Mannequinから合計16枚以上のヴァイナルEPを発表し、現在はより国際的な展開へと活動を広げている。2025年、アメリカ西海岸の「Acid Camp Records」からThe Bunker NYのClay Wilson、デトロイトのInterdimensional TransmissionsのJasen Lovelandとのコラボ作品を発表。2026年は同じくAcid Campより７年振りのアルバムを発表予定。

A Japanese-born DJ and producer currently based in Berlin and Poland. Raised in a musical family, he was deeply influenced from an early age by his father’s jazz records and the golden era of late-1980s hip hop.
In the early 1990s, as Japan’s club culture reached its peak, he encountered Chicago house and Detroit techno, which led him to immerse himself in the world of electronic music. His DJ style, shaped by diverse musical backgrounds, is highly expressive and is sometimes reflected in marathon sets lasting over 10 hours. He has performed numerous times at clubs such as Tresor and previously served as a resident DJ at Buttons, a party held at Berlin’s about:blank. Through his own label, Merkur Schallplatten, and the collaborative imprint House Mannequin with Akirahawks, he has released over 16 vinyl EPs in total, and is currently expanding his activities on a more international scale. In 2025, he released a collaborative project on the US West Coast label Acid Camp Records with Clay Wilson of The Bunker NY and Jasen Loveland of Detroit’s Interdimensional Transmissions. In 2026, he is scheduled to release his first album in seven years, also on Acid Camp Records.


▣ Yoshihiro Sawasaki (APOLLO:R&S Records Ambient Division/ V2 Records)
1990年代から活動する日本を代表するテクノ・オリジネイター。’94年、ベルギーの名門 R&S RecordsのAmbient DivisionであるAPOLLOより「MeditationYS」名義でシングルSlumber/Space Raceを発表後、数々のエレクトロニックミュージック作品をリリース。’99年末、東京スカパラダイスオーケストラ、FPM田中知之氏らと「SPEED KING」を結成。武道館を含む全国ツアーを行う。2000年、岡田眞澄/曽我部恵一/ギターウルフのセイジといった面々がゲスト参加したアルバム「Dr.YS & THE COSMIC DRUNKARS」を発表。進歩的な姿勢で壮大な電子音を構築し、集大成と言うに相応しい作品へと仕上げた。2004年”みうらじゅんin 東京ドーム郷土LOVE2004″で、音楽制作ならびに総合音楽プロデュース行う。2007年、温泉音楽ワークス「Naturally　Gushing」プロジェクトを始動。温泉をテーマにした世界初の環境音楽＆映像集「Naturally Gushing DVD vol,1～3」を発表。
その一方、SMAPのシングル「スーパースター★」の作詞・作曲（ナイス橋本と共作）、橋幸夫歌唱＆みうらじゅん作詞による「ゆるキャラ音頭」の作曲など、各方面でマルチにその奇才ぶりを発揮する。
2019年、ワールドワイド・デビュー25周年記念として、1994年にリリースされた「PERFUMED　GARDEN」（YS名義）、並びに1stアルバム「TRAVELLER’S　LIGHT」（MUSHROOM　NOW!名義）をリイシュー。
人気ストリーミング放送”DOMMUNE”で特集番組を組まれるなど、益々活動的である。2022年、最新作として、１４年ぶりで温泉音楽ワークス「Naturally Gushing vol.2」をリリース！

ミュージシャン、作曲家、DJ、リミキサー、等として活動する他、TV、ラジオ、雑誌の連載など各メディアにおいても幅広い分野に進出。縦横無尽に活動を続けるクラブ界のマルチ文化人として活躍している。

2024年、正式に復活をとげたテクノレーベル、TRANSONIC RECORDS 第一弾コンピレーションアルバム「TRANSONIC COMPACT DISC 01」に楽曲を提供。


▢ Live:

▣ BODIL (Rote Lippen Kyoto)
様々なユニットを経て、2003年より関西を中心に活動を開始。テクノ、ハードミニマルのサウンドにアナログシンセ、ヴォーカル、メタルパーカッション等のライブパフォーマンスをおこない話題を集めてきたが、2014年よりシンセ・ニューウェイヴをコンセプトにキーボーディストのメンバーを加え、完全ヴォーカルスタイルの新生BODILとして活動を開始。現在まで、月数本のライブをコンスタントに休むことなく行っている。
2017年7月には、LIQUIDROOM13周年で電気グルーヴのオープニングアクトを務めた。2021年、レーベルTransmission KyotoからHölle und Himmel (TMDG001) をデジタル・リリース。2022年秋には、フルアルバム『KÖRPERKOMPLEX』を Rote Lippen Kyotoからリリースしている。

Release Information:
BODIL Album『KÖRPERKOMPLEX』

Label: Rote Lippen Kyoto
Cat#: RLCD001
Release Date: 8.29 2022 (Digital)
9.16 2022 (CD)
「以前どちららかでお会いしましたっけ？」
と言いたくなるサウンドのドッペルゲンガーがここに / 石野卓球


▣ Paul Leonard
Audio/visual artist living in Kyoto, Japan. Originally from Sheffield, UK.
Uses all hardware setup for live performances (Jomox + Modular). Performs at underground parties & events in Japan. Music Style: Acid House / Techno.


▣ Kawano Yasunori
アシッドテクノ・UKハウスの多大なる影響を受け、時にアンビエントの影を帯びたトラックメイクを中心に、2018年ごろからは京都CLUB METROや北浜Compufunk Recordsにて精力的にLIVE活動。2020年7月にTransit Records KyotoよりEP「Kawano Yasunori 1」をリリース。


▢ DJs:

▣ Ryoma Sasaki (Transit Records Kyoto)
90年代より関西を中心に本格的に音楽活動を開始。現在、主に、Live PA /Djとして活動中。2007年、チャートで上位を獲得し、ロングラン・ヒットを記録したカナダのレーベル・DirtyWorksからリリースされたアルバム”Calling of Amon”をかわきりにコンスタントに楽曲をリリース。そして、2011年より主宰Vinyl レーベル・Transit Records Kyotoをス タートさせた。ファースト・リリースとして、デトロイトのレジェンドDJの一人、Terrence Parkerの作品を、2013年にはレーベルの第2弾として、自身の作品”Transit EP” (Tagtrumer Remix収録)(TR-001)をリリースした。2015年には、Hiroshi Watanabe氏とのカップリングEP “The Bridge of Sounds EP”(TR-003)、2016年には、ベルリンのアーティストBee Lincolnとともに”Transition EP”(TR-004)、2017年6月、ベルリンの名門レーベルLebensfreudeのGunneとZuckermannのリミックスを収録た”Without End Hour EP(TR-005)”をリリース、Tyree CooperやGene FarrisといったレジェンドDj達からサポートを受けた。

2011年から現在に至るまで、計10回のドイツでのDJツアーを行い、テクノ・ミニマル系最高峰クラブのTresor.Berlinをはじめ、Wilde Renate、GoldenGate、Cookies、Ipse Berlin, Chalet等々、ベルリンの主要クラブに出演の他、フランクフルト、ハンブルグ、マンハイム等のクラブ、ハイデルベルク郊外の千人規模の山頂でのフェス等、幅広く出演している。さらに、2018年から毎年、オーストリアでもプレイし、ウィーン、グラーツ、リンツで公演している。こういった日本とドイツでの活動を通じ、ドイツのラジオ局に注目され、2014年、南西ドイツ放送(Südwestrundfunk)のプログラムで、自身とTransit Records Kyotoが取り上げられ約30分の番組として放送された。 2018年1月、名門レーベルTrenton Records主宰ReynoldのRemixを収録した”The Phase at Midnight EP”(TR-006)をリリース。2000 and Oneをはじめとした著名アーティストから高い評価を得ている。 そして、2020年 ”Journey in My Head” (TRDG004)、2021年 “String Vibrates” (TRDG005)、2024年5月 “Time to Rise High” (TRDG007)、同年8月には Hiroshi Watanabe とのカップリングEP “The Bridge of Sounds 2″をリリースしている。2025年2月には、シングル “An Entire Sky”(3曲収録)をリリース。

Ryoma is a track maker and DJ who is well known in the Japanese underground. He started his career as a musician in the early 90’s. He has had a lot of experience in a variety of underground bands as a guitarist and vocalist. He then started to participate in the club music scene playing live and DJing, and was nominated as a finalist of the Roland Groove Competition in 2000. He currently plays an active part in the Kansai scene, playing live and DJing in Kyoto and Osaka, and organizing the locally famous event Undermine at Kyoto’s legendary Club Metro. His strong livesets have an excellent reputation and he has played with prolific domestic and international artists including Juan Atkins aka Model 500, Underground Resistance, Jeff Mills, Carl Craig, Terrence Parker, Laurent Garnier, Stefan Goldmann, Elektro Guzzi, Gunne&Zuckermann, DJ3000, Rennie Foster, Hiroshi Watanabe aka Kaito, Edward, Oskar Offermann and many more.

In 2009 he started to run his own record shop “Transit Records Kyoto” and as of next year started to run his own label, Transit Records Kyoto. The first release was Detroit legend Terrence Parker’s “Beautiful Life” with Ryoma’s remix and another Kyoto artist DJ Itoi (Ken’ichi Itoi). And the second release was his own title “Transit EP” including the remix by Tagträumer² (Black Fox Music/Rauschzeit). After it, He released Stefan Goldmann’s brilliant track “Empty Suit” for the 3rd release. The 4th release was the coupling EP with Hiroshi Watanabe (Kompakt/Transmat) and 5th release was the coupling EP with Bee Lincoln. In 2017, the 6th vinyl “Ryoma Sasaki – Without End Hour EP” including Gunne, Zuckermann’s remixes was released. It got the good supports from famous great Djs like Tyree Cooper and Gene Farris. Now the label is preparing Ryoma’s new work for the 8th vinyl release.

Until now, he did the Germany tour 10 times, and started Austria tour in 2018: played at many clubs: Tresor. Berlin, Wilde Renate, Golden Gate, Chalet, Cassiopeia, ipse.Berlin, Paloma, Molox Club, Mikz, Crack Bellmer, Silbergold, Café Koz, Konfuzius Franz, Kraniche Bei Den Elbbruecken, Kurzbar, Kaprowbar, Villa Nachttanz, Rhiz (Vienna), Schlot (Linz) etc…


▣ SHIN (ex-STEREO SYSTEM/Kicks!!!)
京都をベースに地元密着型の各種パーティーを地道に展開、過去には自身のメインパーティーとして2000年代京都HOUSE/TECHNOシーンを代表するパーティーの一角を担った『STEREO SYSTEM』をWORLD/LAB.TRIBEにて主催。
その他、規模を問わず様々なパーティーへの出演で培われた経験を元に、これまでに世界中のトップアーティスト達と数多く共演。
ソリッドかつエッジの効いた楽曲とNEW WAVEや近年のElectro Technoサウンド等をMIXするスタイルで攻め続けているはず。
2016年に世代交流パーティー『TOTAL AGE』をMETROにて新たに立上げ、単純に楽しいだけで終わるのではなく世代がクロスオーバーしながら交流が生まれるパーティーを展開していく事で、クラブカルチャーを衰退させる事なくホンモノを絶やす事なく更なる拡大を期待すると共に、文化としての水準向上と、音楽 映像 空間 etc…の様々な分野のアーティストが出会い、また刺激し合いながら成長し合う事を願っている。
イベントは嫌。パーティーが好。
I like Boon Boon BASS !
I Need Happy times !
Can’t live without good vibes and many friends !!