Guests from Germany:
My Secret Playground (Sincopat, Jeahmon!, Melopee Records / from Berlin)
Bizzarro Universe (Exploited, Bordello a Parigi, Discotexas, Nein Records / from Hamburg)
Daniel M. (Separate Skills, Radio X/ Frankfurt am Main)

DJs:
Ryoma Sasaki (Transit Records Kyoto)
Raijin
Koichi (Koichiro Okada)
Wataru Horiuchi

Live:
Kawano Yasunori -Machine Techno Live-
Tokuda Daisuke -All Hardware Live Set-


今回は、ドイツ・ベルリンからMy Secret Playground、ハンブルグからBizzarro Universe、フランクフルトからDaniel M.、3組のアーティストがゲスト・プレイ！
My Secret Playgroundは、ウィーン発、現在はベルリンに拠点を移し、ベルリンの名物クラブ・KitKat Clubに定期的に出演、スペインを代表するアーティストの1人である AFFKT のレーベル Sincopat をはじめ Jeahmon, Melopee Records などからリリースを重ね精力的に活動している。

そして、現在、ドイツを中心に人気急上昇中のBizzarro Universeは、Sisyphos、KitKat、Renate といったベルリンを象徴するクラブをはじめとして、Fusion, Wilde Möhre、Bucht der Träumer、Dockville、AfrikaBurnといった人気フェスティバルに出演、作品も Exploited、Bordello a Parigi、Discotexas、Nein Recordsといったレーベルからリリース、著名トレンドセッターたちから支持を集めている。

また、Daniel M.は、ドイツ・フランクフルトを中心に90年代から活躍するDJであり、フランクフルトのFM局 Radio Xで音楽番組を担当、レコード屋の倉庫と見間違えるような膨大なレコード・コレクションからセレクトするジャーマン・グルーヴで、地元フランクフルトで長く信頼され、ローカル・シーンを支え続けている。

土曜のこのスペシャルな大阪の夜を是非堪能してください！

This time, we will have the double guests from Berlin and Hamburg: My Secret Playground, an artist from Vienna who now lives in Berlin and regularly plays at Berlin's famous club KitKat Club. He has released his works on the famous labels such as Sincopat, the label of AFFKT, one of Spain's leading artists. And currently gaining popularity primarily in Germany, Bizzarro Universe has performed at iconic Berlin clubs such as Sisyphos, KitKat, and Renate, as well as popular festivals like Fusion, Wilde Möhre, Bucht der Träumer, Dockville, and AfrikaBurn. Their music landed on labels like Exploited, Bordello a Parigi, Discotexas, and Nein Records, and they have garnered support from prominent trendsetters.
Daniel M. is a DJ who has been active in Frankfurt am Main since the 1990s. He hosts a music program on the city's FM station, Radio X and supported the local scene of his hometown with his German groove, which he selects from a vast record collection that could be mistaken for a record store's warehouse. Let's dance the night away on this Saturday night in Osaka!


ARTIST INFO:

▣ My Secret Playground (Sincopat, Jeahmon!, Melopee Records / from Berlin, Germany)

ベルリン・ブレンド
My Secret Playgroundの立役者、フロリアン・ヘルツベルクは、故郷ウィーンに幾度となく惹かれる。古き栄光と虚栄、そして楽観と停滞の精神が同居する街。現在ベルリンを拠点とするこのプロデューサーは、これらの特異性をエレクトロと現代的な80年代サウンドに融合させ、作品に表現している。うねるアグレッシブなビートは、広がりのあるシンセとストリングスに置き換えられ、力強いキックドラムはノスタルジックなボーカルラインとボコーダーと組み合わされ、21世紀へと飛躍し、My Secret Playground に独自の現代的なインディー・ダンス・サウンドを与えている。

フローリアンは、10年以上にわたりベルリンを拠点に活動。ドイツの首都ベルリンで、彼のユニークな音楽的な歌声だけでなく、最大の情熱の中に揺るぎない感情の源泉を見出だした。2014年には、DJとミュージシャンがダンス・ミュージックに合わせて即興でライブ演奏するイベント「My Secret Session」を立ち上げる。このセッションを通して、彼はMy Secret Playground 独自の有機的なサウンドの幅を広げ、ベルリン屈指のミュージシャンたちと共演を果たした。以来、フロリアンはDJとして、そして自身のバンドと共に世界中でパフォーマンスを行い、他とは一線を画す多彩なサウンドを生み出している。

Rabotat Recordsからリリースしたトラックで、2020年のコロナ隔離期間中に話題となったバイラル・ビデオと組み合わせた「Wir Tanzen」、そして Melopee RecordsからリリースされたEP「Fears of Tears」で、My Secret Playgroundはより幅広いオーディエンスに浸透した。彼の最近のリリースは、すべてBeatport Indie Charts Top100にランクインしており、最新トラックは、レーベル Jeahmon!とSincopatからリリースされている。

2022年からは、Florianは快楽主義的なテーマ・パーティー・Whipped Creamを主催している。これは、Freundthal、Vlad Yaki、Bizzarro Universe、Myrddinといったアーティストが出演する、色彩豊かなダンス・パーティーとなっている。

A BERLIN MELANGE
Again and again Florian Herzberg – the mastermind behind My Secret Playground – is drawn to his hometown Vienna. A city full of old glory and vanity, a spirit of optimism and standstill in the same way. On his releases the now Berlin-based producer combines these peculiarities in Electro and modern sounding 80s tracks. Rolling aggressive beats are replaced by broad synths and strings. Pounding kick drums paired with nostalgic vocal lines and vocoders make the leap into the 21st century and give My Secret Playgrounds an own contemporary Indie Dance sound.

For more than a decade Florian has been based out of Berlin; in the German capital, he has not only found his unique musical voice – but emotional solidity within his greatest passion.
2014 he launched his live music project ‘My Secret Session’, an event where DJs and musicians improvise live together to dance music. Through this session he was able to shape the unique organic sound width of My Secret Playground and also work with the best musicians in town. Since then Florian has been performing internationally as a DJ and with his band, creating a variety of sounds that sets him apart from the rest.

His track „Wir Tanzen“ on Rabotat Records, combined with the viral video during Quarantine 2020, followed by his EP „Fears of Tears„, on Melopee Records, pushed My Secret Playground to a wider audience. His latest releases have all made it into the Beatport Indie Charts Top100. His latest tracks have been released on Jeahmon! and Sincopat.

Since 2022 Florian organizes the hedonistic Party Theme Whipped Cream – a colorful dance soiree with artists like Freundthal, Vlad Yaki, Bizzarro Universe or Myrddin.


▣ Bizzarro Universe (Exploited, Bordello a Parigi, Discotexas, Nein Records / from Hamburg, Germany)

レトロ・フューチャーな宇宙とサウンドの旅

Bizzarro Universe は、ハンブルクを拠点とするナタリー＆ダニーによるDJ兼プロデューサーデュオ。彼らのミッションは、重力に逆らうようなジャンル融合のセットで、レイバーたちを宇宙の軌道へと送り出すこと。2018年以来、Sisyphos、KitKat、Renate といったベルリンを象徴するクラブをはじめとして、Fusion, Wilde Möhre、Bucht der Träumer、Dockville、AfrikaBurnといった主要なフェスティバルで、宇宙的なサウンドと彼らの特徴である宇宙服を携えて出演してきた。

彼らのサウンドとは？
ネオ・イタロ・ディスコ、インディー・ダンス、パワーハウス、イタロ・トランスのハイエナジーな融合。80年代から2000年代初頭のレトロ・ノスタルジーに、現代的なセンスを加味し、うねるようなベースライン、きらめくようなシンセサイザーをミックス。たとえば、広い宇宙を駆け巡るようなワイルドな旅を想像してみてほしい。それは、時に疾走感に満ち、時に催眠術にかかったように魅惑的。そして、そこには、いつもビザロ・マジックのエッセンスが散りばめられている。

Bizzarro Universe の楽曲は、Exploited、Bordello a Parigi、Discotexas、Nein Recordsといったレーベルからリリースされ、Pablo Bozzi、Kendal、Sarah Wild、Shubostar、fka.m4aといった音楽界のトレンドセッターたちから支持されている。

パフォーマンスをさらに進化させたBizzarro Universeは、ドラムパッドとボーカルを加えたハイブリッドなライブセットを披露。非日常的な体験を求めるダンスフロアに、最高の音楽体験を届けている。


▣ Bizzarro Universe – A Retro-Futuristic Ride Through Space & Sound
Meet Bizzarro Universe – the Hamburg-based DJ and producer duo Nathalie & Danny – on a mission to launch ravers into orbit with genre-blending sets that defy gravity. Since 2018, they've taken their cosmic sound and signature space outfits from Berlin’s iconic Sisyphos, KitKat and Renate to major festivals like Fusion, Wilde Möhre, Bucht der Träumer, Dockville and AfrikaBurn.

Their sound? A high-energy fusion of Neo Italo Disco, Indie Dance, Powerhouse and Italo Trance – mixing retro nostalgia from 80s to the early 2000s with modern flair, rolling basslines, and shimmering synths. Think: a wild ride through the universe – sometimes driving, sometimes hypnotic, always with a little touch of Bizzarro magic.

Their tracks have landed on labels like Exploited, Bordello a Parigi, Discotexas and Nein Records, and are championed by tastemakers such as Pablo Bozzi, Kendal, Sarah Wild, Shubostar and fka.m4a.

Leveling up their performance, Bizzarro Universe brings a hybrid live set – adding drumpads and vocals to the mix – delivering a full-throttle experience for dance floors looking for something out of this world.


▣ Daniel M. (Separate Skills, Radio X/ Frankfurt am Main, Germany)
ドイツ・フランクフルトを中心に90年代から活躍するDJであり、フランクフルトのFM局 Radio Xで音楽番組を担当、レコード屋の倉庫と見間違えるような膨大なレコード・コレクションからセレクトするジャーマン・グルーヴで、地元フランクフルトで長く信頼され、ローカル・シーンを支え続けてきたDaniel M.。良質なダブ・テクノ系レーベル Separate Skills のクルーとしても活動している。これまでに、Tanzhaus West / Dora Brilliant, Yachtklub, Hafen 2,Rotari, Silbergold, Club Kiew, Ostklub, Radio X, Exzess, Siks, Neglected, Grassland など、数多くの現場でプレイしている。テクノのルーツの都市の1つと言われるフランクフルトのタフなクラウドを相手に、長きにわたってプレイしてきた現場感のある彼のサウンドを体験してほしい。

Daniel M. is a DJ who has been active in Frankfurt am Main since the 1990s. He hosts a music program on the city's FM station, Radio X and supported the local scene of his hometown with his German groove, which he selects from a vast record collection that could be mistaken for a record store's warehouse. He is also a one of crew of the high-quality Dub Techno label Separate Skills. Until now, he has played at Tanzhaus West / Dora Brilliant, Yachtklub, Hafen 2, Rotari, Silbergold, Club Kiew, Ostklub, Radio X, Exzess, Siks, Neglected, Grassland and many more venues. Don't miss his DJ set, which has been playing for a long time to the tough crowds of Frankfurt am Main, one of the cities where Techno originated.


▣ Ryoma Sasaki (Transit Records Kyoto)
90年代より関西を中心に本格的に音楽活動を開始。現在、主に、Live PA /Djとして活動中。2007年、チャートで上位を獲得し、ロングラン・ヒットを記録したカナダのレーベル・DirtyWorksからリリースされたアルバム”Calling of Amon”をかわきりにコンスタントに楽曲をリリース。そして、2011年より主宰Vinyl レーベル・Transit Records Kyotoをス タートさせた。ファースト・リリースとして、デトロイトのレジェンドDJの一人、Terrence Parkerの作品を、2013年にはレーベルの第2弾として、自身の作品”Transit EP” (Tagtrumer Remix収録)(TR-001)をリリースした。2015年には、Hiroshi Watanabe氏とのカップリングEP “The Bridge of Sounds EP”(TR-003)、2016年には、ベルリンのアーティストBee Lincolnとともに”Transition EP”(TR-004)、2017年6月、ベルリンの名門レーベルLebensfreudeのGunneとZuckermannのリミックスを収録た”Without End Hour EP(TR-005)”をリリース、Tyree CooperやGene FarrisといったレジェンドDj達からサポートを受けた。

2011年から現在に至るまで、計10回のドイツでのDJツアーを行い、テクノ・ミニマル系最高峰クラブのTresor.Berlinをはじめ、Wilde Renate、GoldenGate、Cookies、Ipse Berlin, Chalet等々、ベルリンの主要クラブに出演の他、フランクフルト、ハンブルグ、マンハイム等のクラブ、ハイデルベルク郊外の千人規模の山頂でのフェス等、幅広く出演している。さらに、2018年から毎年、オーストリアでもプレイし、ウィーン、グラーツ、リンツで公演している。こういった日本とドイツでの活動を通じ、ドイツのラジオ局に注目され、2014年、南西ドイツ放送(Südwestrundfunk)のプログラムで、自身とTransit Records Kyotoが取り上げられ約30分の番組として放送された。 2018年1月、名門レーベルTrenton Records主宰ReynoldのRemixを収録した”The Phase at Midnight EP”(TR-006)をリリース。2000 and Oneをはじめとした著名アーティストから高い評価を得ている。 そして、2020年 ”Journey in My Head” (TRDG004)、2021年 “String Vibrates” (TRDG005)、2024年5月 “Time to Rise High” (TRDG007)、同年8月には Hiroshi Watanabe とのカップリングEP “The Bridge of Sounds 2″をリリースしている。2025年2月には、シングル “An Entire Sky”(3曲収録)をリリース。

Ryoma is a track maker and DJ who is well known in the Japanese underground. He started his career as a musician in the early 90’s. He has had a lot of experience in a variety of underground bands as a guitarist and vocalist. He then started to participate in the club music scene playing live and DJing, and was nominated as a finalist of the Roland Groove Competition in 2000. He currently plays an active part in the Kansai scene, playing live and DJing in Kyoto and Osaka, and organizing the locally famous event Undermine at Kyoto’s legendary Club Metro. His strong livesets have an excellent reputation and he has played with prolific domestic and international artists including Juan Atkins aka Model 500, Underground Resistance, Jeff Mills, Carl Craig, Terrence Parker, Laurent Garnier, Stefan Goldmann, Elektro Guzzi, Gunne&Zuckermann, DJ3000, Rennie Foster, Hiroshi Watanabe aka Kaito, Edward, Oskar Offermann and many more.

In 2009 he started to run his own record shop “Transit Records Kyoto” and as of next year started to run his own label, Transit Records Kyoto. The first release was Detroit legend Terrence Parker’s “Beautiful Life” with Ryoma’s remix and another Kyoto artist DJ Itoi (Ken’ichi Itoi). And the second release was his own title “Transit EP” including the remix by Tagträumer² (Black Fox Music/Rauschzeit). After it, He released Stefan Goldmann’s brilliant track “Empty Suit” for the 3rd release. The 4th release was the coupling EP with Hiroshi Watanabe (Kompakt/Transmat) and 5th release was the coupling EP with Bee Lincoln. In 2017, the 6th vinyl “Ryoma Sasaki – Without End Hour EP” including Gunne, Zuckermann’s remixes was released. It got the good supports from famous great Djs like Tyree Cooper and Gene Farris. Now the label is preparing Ryoma’s new work for the 8th vinyl release.

Until now, he did the Germany tour 10 times, and started Austria tour in 2018: played at many clubs: Tresor. Berlin, Wilde Renate, Golden Gate, Chalet, Cassiopeia, ipse.Berlin, Paloma, Molox Club, Mikz, Crack Bellmer, Silbergold, Café Koz, Konfuzius Franz, Kraniche Bei Den Elbbruecken, Kurzbar, Kaprowbar, Villa Nachttanz, Rhiz (Vienna), Schlot (Linz) etc…


▣ RAIJIN
2000年頃から京都を拠点に活動を開始。
さまざまな場所やシチュエーションでキャリアを積むことで感じた「そこにある音」に拘り、ダンスミュージックからバックグランドミュージックまで幅広い選曲で意図された空間を演出する。
その一方でアナログレコード中心のプレイスタイルから生まれる意図されない偶発性や違和感は、有機的なリアリティと新たなクリエイティビティを創造し、オーディエンスに音を楽しむ体験を提供する。
トライバル、ミニマル、プログレッシブ、ダブワイズ。


▣ Kawano Yasunori
アシッドテクノ・UKハウスの多大なる影響を受け、時にアンビエントの影を帯びたトラックメイクを中心に、2018年ごろから、京都CLUB METROや北浜Compufunk Recordsにて精力的にLIVE活動。2020年7月にTransit Records KyotoよりEP「Kawano Yasunori 1」をリリース。